Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 06.07.2006
Suomennos: Cromwell, Sampomies, Axeman, DalSargamon, Hönö, Platypus, -
kilpikonna, Trito, Aveil ja DonMeduza
Oikoluku: Shafty
- Arvaa mitä? - Mitä?
En pysty liikkumaan.
Ei sinun tarvitsekaan. Olet autossa.
Ajanko minä?
Kuin ammattilainen.
Franks, herää. Herää nyt.
Yritittekö auttaa häntä pääsemään irti?
- Hetken aikaa. - Hetken aikaa?
Pelastaessani häntä tajusin, että minulle oma elämäni on tärkeämpi kuin hänen.
Itsekäs, vai mitä?
Löysimme nämä...
- Spyderistanne. - En aja Spyderia enää.
Nyt minulla on C8 Laviolette. Se on kevyempi, nopeampi ja -
parempi uimari.
No niin. Näissä on merkkejä ketamiinista, -
samaa löytyi myös verestänne ja hänen.
Tässä oli puhdasta d-tubocurarinea, DTC:tä.
Sitä löysimme vain hänestä.
- Varmaankin hän otti sitä juhlissa. - Ei. DTC ei ole juhlahuume.
Muiden veressä olleiden aineiden kanssa se lamaannutti hänen keuhkonsa.
Kevin Franks ei hukkunut.
Hän oli lopettanut hengittämisen jo silloin, kun ajoitte ulos tieltä.
- Kevin hengitti aivan varmasti vielä silloin. - Miten voitte olla varma?
Hän tyydytti minua.
Mitä? Seksiä 160 kilometrin tuntivauhdissa?
180 kilometrin. Osuin kai turbovaihteeseen.
Ystävänne Dickie Pep -
sanoi myyneensä teille viime torstaina 15 millilitraa DTC:tä.
En tunne ketään Dickie Pepiä. Hän valehtelee. Tai te valehtelette.
- Miksi hän valehtelisi? - Olette saaneet hänet kiinni muustakin.
Hän yrittää saada sopimuksen aikaan päästäkseen helpommalla. Jos häntä on olemassakaan.
Ette näytä ollenkaan järkyttyneeltä tapahtuneesta.
Tietenkin olen. Olen traumassa.
Kuka tietää, saanko orgasmia enää koskaan.
- Haluan tuon nartun vankilaan. - Meillä ei ole juttua.
Tehkää helvetissä sitten sellainen! Olkaa hyvät.
Jos hän pyytää takuita, hänelle määrätään psykiatri. Katsokaakin, että hyvä ja kova.
- Tohtori Glass. - Päivää. Olen Henry Rose, -
neiti Tramellin asianajaja. Tässä on Catherine Tramell.
Minä olen läsnä, kun teette arviointia.
Sopii minulle. Esitän neiti Tramellille aika henkilökohtaisia kysymyksiä.
Mutta jos hänellä ei ole mitään läsnäoloanne vastaan...
Asiakkaani ymmärtää tämän ja on suostunut tähän.
Ehkä tohtori Glass on oikeassa. Ehkä meidän pitäisi olla kahden.
Catherine, neuvon vakavasti, ettet tee niin...
Täälläkö teemme sen?
Oletan, että herra Rose selitti teille arvioinnin merkityksen.
Pyydän päästä murhajutussa vapaaksi takuita vastaan.
Syyttäjä haluaa tietää, olenko vaarallinen itselleni tai muille.
Olet syyttäjän kallonkutistaja, joten sanot, että olen vaarallinen.
Oma kallonkutistajani sanoo, että en ole, joten tuomari heittää kolikkoa.
Tiedätte myös, että kaikkea kertomaanne voidaan lainata asian käsittelyssä.
- Sinä voit lainata sanomaani milloin tahansa. - Kiitos.
Olette siis kirjailija?
- Mistä kirjoitatte? - Murhista, seksistä, väkivallasta.
- Kirjoitatteko koskaan itsestänne? - En mitään omaelämäkertaa.
Miksi?
Ehkä mieluummin nojaan taaksepäin ja annan muiden paljastaa sisintään.
Sinä esimerkiksi näytät hieman eronneelta.
- Miksi ajattelette minun eronneen? - Sormuksen jälki ei ole vielä kadonnut.
- Olette erittäin tarkkanäköinen. - Mutta olenko väärässä?
- Häiritsisikö se teitä, jos olisitte väärässä? - Häiritsisikö se sinua, jos olisin oikeassa?
Kertokaa minulle jotain, mitä pelkäätte.
- Ikävystymistä. - Senkö tähden haluatte ottaa riskejä?
- Pidän riskien ottamisesta. - Niin kuin huumeita ja autoseksiä?
Tai että puhutte minulle ilman asianajajaanne?
Itse asiassa se oli sinun ajatuksesi.
Tai olla syytteessä murhasta, siinä on riskiä. Voitte päätyä vankilaan.
- En, jos olen syytön. - Syyttömiä ihmisiä joutuu vankilaan jatkuvasti.
Eivät rikkaat viattomat, joiden asiaa ajaa Henry Rose.
Siinä tapauksessahan tämä ei ole jännittävää, paitsi jos olette syyllinen.
Voin lyödä vetoa, että pidät riskien otosta, vai mitä, tohtori Glass?
- Minä en ole syytteessä murhasta. - Et vielä.
Täällä ei saa tupakoida.
Tiedätkö, mistä sinussa pidän? Nautit tilanteiden hallinnasta.
Kuten minäkin.
Anteeksi. Ette voi mennä tästä.
Sanoisin, että hän on erittäin älykäs. Lahjakas ja menestynyt.
Luulen, että hän kuvittelee olevansa lähes Jumalan kaltainen.
Ja ettei häntä ole olemassakaan. Se aiheuttaa tasapainottomuutta.
Onko mielipiteenne, että neiti Tramell on psyykkisesti sairas?
Ei lakikirjan määritelmän mukaan.
Onko todennäköistä, että hän tekee väkivaltarikoksen, jos hänet vapautetaan?
Uskon, että neiti Tramell kärsii niin sanotusta riskiaddiktiosta.
Pakkomielteisestä tarpeesta todistaa itselleen, että hän voi ottaa riskejä -
ja selvitä vaaroista, joista muut ihmiset eivät selviä.
Erityisesti kohtaamisesta poliisin kanssa.
Viranomaisten.
Miksi kukaan tekisi niin?
Mitä suurempi riski, sitä suuremmaksi hän tuntee itsensä. Hänen olemassaolonsa.
Onko todennäköistä, että tämä "riskiaddiktio" pahenee?
Kaikki addiktiot ovat progressiivisia. Henkilön on otettava koko ajan suurempia riskejä.
Jos muita ihmisiä loukkaantuu tai kuolee hänen takiaan, pysäyttääkö se häntä?
Ei, uskon että ainoa asia, joka pysäyttää hänet...
Ainoa asia, joka pysäyttää hänet lienee hänen oma kuolemansa.
Sitten hän on vaaraksi itselleen.
Kyllä, uskon niin.
Kiitos, Michael. Hyvin hoidettu.
- Tohtori Glass, tappoiko Catherine Tramell... - En voi vastata siihen.
Tohtori Michael Glass.
- Oletpa julkkis yhtäkkiä. - Mitä sinä täällä teet, Adam?
- Älä sano, että kirjoitat Tramellista? - Seksikäs kaikkivoipa murhaaja, -
- miksi kirjoittaisinkaan siitä? - Et tiedä, onko hän murhaaja.
Rukoilen Jumalalta, että hän on. Muuten, olit kuulemma loistava tuolla.
Joskus olet niin hyvä, että pahaa tekee.
Oletko ajatellut televisiouraa?
Denise sanoo aina, että olet kuin luotu pienelle ruudulle.
- Miten vaimoni voi? Pitää hauskaa? - Ex-vaimo, Michael. Ex-vaimo.
Kun juttelemme aina murhaajista, voisimme puhua vaihteeksi George Cheslawista.
Kuka kertoi sinulle Cheslawista? Denise?
Sen täytyy olla joka kallonkutistajan pahin painajainen.
Hoidossasi oleva potilas menee ja hakkaa tyttöystävänsä tiilellä kuoliaaksi.
Se tapahtui seitsemän vuotta sitten. Miksi kyselet siitä nyt?
Ei aivan seitsemän. Seitsemän tulee täyteen vasta heinäkuussa.
Puhuit kaverin kanssa kahdesti viikossa, -
eikä hän koskaan sanonut mitään, mikä viittaisi, että hän voisi vahingoittaa tyttöä?
- En puhu potilaistani. - Cheslaw on kuollut.
- Voitko puhua kuolleesta potilaasta? - En.
En edes silloin, kun he ovat kuolleita.
- Michael, mitä sinä täällä teet? - Mitä kerroit Adamille Cheslawista?
En mitään.
- Jättäisitkö meidät hetkeksi. - Selvä.
Hän tiesi jo.
Niinkö? Hän sanoi, että kerroit hänelle.
Ei, sanoin vain...
Jos hän kirjoittaa tästä... Jos hän laittaa sen typerän lehtensä kanteen.
Olet vain vainoharhainen.
- Sanoit, ettet tehnyt mitään väärää. - Aivan, en tehnytkään.
Hoidin potilasta, joka tappoi raskaana olevan tyttöystävänsä. Piste.
- Pidä huoli, että hän tajuaa. - Älä huoli.
Olen ehdolla Douglas Charity -yliopistoon. Tiedät, mitä se merkitsee minulle.
Tämä ei taatusti auta asiaa.
- En voi sanoa, mistä hän saa kirjoittaa. - Mikset?
- Älä ole tyhmä. - Uskon, että voit, -
koska olet nainut häntä jo yli vuoden.
Luulitko, etten tiennyt koska se alkoi?
Sääli ettet koskaan ole miettinyt, miksi se alkoi.
Millainen oikeusjuttu oli? Kuulin, että hän oli mahtava.
Hyvin älykäs, patologinen valehtelija ja narsistinen.
Viettelevä, manipuloiva.
- Uskotko, että hän tappoi sen jalkapalloilijan? - Ei hajuakaan.
Kaikki, mitä hän tekee on niin täydellistä.
Suunniteltu hämäämään tai johtamaan harhaan.
Et koskaan tiedä, mikä on totta. Hän on nerokas.
Salaileva psykootikko. Suosikkityyppisi.
Olen jo kirjoittamassa hänestä juttua otsikolla Riskiaddiktio.
- Kirjoitatko uutta jo? - Kirjoitan kahta, -
mutta tämä on kiinnostavampi. Tulen perässä.
- Haloo. - Roy täällä, oletko television lähellä?
- Mitä tapahtui? - Tuomari päästi hänet vapaaksi.
- Päästi vapaaksi? Miksi? - Saimme kiinni sen miehen, jonka sanoit -
myyneen DTC:tä Tramellille, mutta tuomari hylkäsi hänet todistajana.
Joten Tramell on taas vapaalla jalalla.
- Lyödään vetoa. - Mistä?
Hän tekee sen uudestaan. Ihan pian.
Mutta tällä kertaa minä hoitelen sen huoran.
Olemme tarkastelleet heitä, jotka haluavat kontrolloida muita -
epävarmuuden ja narsismin kautta.
Nietzschen tarkasteleminen psykobiografian avulla saattaa tuntua aluksi naiivilta.
Osaksi se johtuu Nietzschen työstä itsestään, joka dekonstruktiivisten ja jälkistrukturaalisten -
tulkintojen vuoksi päätyy psykobiografian kuolemaan.
Paul Portman sanoi, että hän saattaa mennä toiseen yliopistoon. Voisin itsekin mennä.
- Ei, ole kärsivällinen. - Minua ei pidättele täällä mikään.
Tunnetkin tohtori Gerstin. Tässä on Michael Glass.
Mukava tavata.
Näin arvostelunne kirjastani. Ette oikein ymmärtänyt, mitä tarkoitin -
analyyttisellä kentällä. Mutta loppua kohden teitte yhden tai kaksi -
mielenkiintoista havaintoa.
Tulkaa käymään joku päivä, niin voimme keskustella niistä.
Se olisi kunnia, kiitos paljon.
- Yhden tai kaksi mielenkiintoista havaintoa. - Se oli kohteliaisuus, Michelle.
Tohtori Gerst oli hyvin otettu.
Näyttää siltä, että Michaelimme sai juuri kutsun.
Kiitos.
Onneksi olkoon.
RISKIADDIKTIO JA KAIKKIVOIPA POTILAS. Psykoanalyyttinen tutkimus.
- Saanko kysyä jotain? - Totta kai.
Kirjoitat täällä joka päivä, ja ajattelen aina, mistä hän kirjoittaa. Jotain romaania?
- Ei, mutta siinä on romaanikirjailija. - Niinkö? Kuka?
En voi kertoa. Muuten minun pitäisi tappaa sinut.
Varmasti joku kuuluisa sitten.
Anteeksi, tohtori Glass? Olen Peter Ristedes.
Adam Towersin avustaja. Urban Magazinesta.
Haittaako, jos liityn seuraan?
Adam pyysi minua kysymään sinulta, että saisimmeko haastatella sinua.
Artikkeliin, jota hän kirjoittaa. Kai hän mainitsi siitä?
Hän selvästi ajatteli, ettet haluaisi puhua hänelle.
Et ilmeisesti halua kommentoida asiaa.
Kiitos paljon.
Tohtori Glass.
Neiti Tramell.
- Mitä teette täällä? - Halusin puhua kanssasi.
Arvioinnista.
Joistakin sanomistasi asioista. Olen ajatellut sitä paljon.
Ikävää, että teidän täytyi kuulla se.
Onko sinulla aikaa?
Tulkaa tänne.
Se, mitä sanoit, että olen koukussa riskeihin.
Että minun on tehtävä aina vain vaarallisempia asioita.
Sanottuasi sen -
ymmärsin olevani peloissani.
Mikä teitä pelotti?
Viikkoja ennen onnettomuutta minulla oli sama -
fantasia yhä uudelleen ja uudelleen.
Minä jopa kirjoitin siitä.
Nainen ajaa autoa, ja mies saa hänet tulemaan.
Nainen ajaa ulos tieltä ja mies kuolee.
Minusta tuntuu kuin olisin aiheuttanut sen kaiken.
- Siksi olen täällä. - Tarkoitatteko, että haluatte jatkaa hoitoa?
- Kyllä. - Hyvä ajatus.
En tietenkään voi itse hoitaa teitä, mutta voin ohjata teidät kollegani luo.
- Mikset sinä voi hoitaa minua? - Ei ole sopivaa, että tohtori, joka tekee -
ensimmäisen arvion, hoitaa myös potilasta.
- Miksei? - Terapia vaatii paljon luottamusta, -
mikä on useimmille hankalaa. Siksi on hyvä aloittaa puhtaalta pöydältä.
Sinä et siis luota minuun?
Se, mitä sanoin teistä kuulustelussa, -
vaikutti varmasti negatiiviselta, ja teillä on varmasti mielipide asiasta.
Kuitenkin ohjaisin teidät mielelläni toiselle tohtorille.
Tämä on tohtori Milena Gardosh. Hänellä on klinikka täällä...
Haluatko tietää totuuden?
Suostuin arviointiin, koska ajattelin sen olevan hauskaa.
En koskaan...
En ole koskaan puhunut kenellekään, joka...
Potilaani tuli.
- Paljonko olen velkaa? - Ette mitään.
Mutta jos soitatte tohtori Gardoshille, hän voi varmasti auttaa teitä.
Minua ei juoksuteta. Kuten sanoit, luottamusta on hankala löytää.
Toivoin löytäväni sen sinun luotasi.
Kuule, sopisimmeko ajan tapaamiseni jälkeen?
Voisimme jutella asiasta kaikessa rauhassa.
Näytät erilaiselta tänään. Rentoutuneemmalta.
Mitä hermostuneempi olen, sitä rentoutuneemmaksi minua luullaan.
Haluaisin puhua eräästä asiasta, joka tuli esiin viime keskiviikkona.
Sanoit, että ennen onnettomuutta sinulla oli fantasioita -
seksuaalisesta kiihottumisesta ja ulos tieltä ajamisesta.
- Onko sinulla usein sellaisia fantasioita? - Minulla on fantasioita koko ajan.
Fantasioita, joissa on väkivaltaa. Kuolemaa.
Kirjoissani kuolee ihmisiä, joten on keksittävä uusia tapoja tappaa heitä.
Mitä silloin tapahtuu, kun et ota riskejä?
Olen pahoillani, mutta täällä ei saa polttaa. Se on sääntö.
- En pidä säännöistä. - Minulla sellaisia joka tapauksessa on.
Kuulustelun jälkeen minua haastatteli -
Urban Magazinen toimittaja.
Adam Towers. Hän sanoi tuntevansa sinut.
Hieman. Kuinka niin?
Hän kertoi minulle Cheslawin tapauksesta.
Toimintasi teki minuun vaikutuksen.
Tiesit, että Cheslaw on vaarallinen ja silti puolustit häntä.
Kunnioitit hänen luottamuksellisuuttaan.
Vaikka se oli riski sinullekin.
Teitkö mielestäsi oikean päätöksen?
Vai oletko sitä mieltä, että mokasit?
Ottaen huomioon, mitä tiesin, tein oikean päätöksen.
Uskot siis edelleen luottamuksellisuuteen.
Laillisissa puitteissa. Mitä ajat takaa?
Jos sanoisin tappaneeni Kevin Franksin, -
soittaisitko minusta poliisille?
En. Kaikki menneet tapahtumat pysyvät tässä huoneessa.
Mutta jos sanoisit aikovasi tappaa jonkun, ja ajattelisin, että olet tosissasi, -
silloin soittaisin poliisille.
Saatan käyttää sinua luodakseni riskejä itselleni.
Haluatko puhua siitä, mitä Kevinille tapahtui?
En oikeastaan. Tarkastelin vain menettelytapojasi.
Oletko päättänyt, otatko minut potilaaksesi?
"Shooter oli eronnut. Hänellä oli alkoholi- ja huumeongelma -
sekä erittäin paha seksiongelma, jota hän tuskin tiedostikaan.
Lisäksi hän suorastaan pursusi vihaa.
Toisin sanoen, hän oli poliisi ja hyvä sellainen.
Maaliskuun 30. päivän aamuna... Nainen makasi alastomana sängyn jalkopäässä.
Selkänsä mieheen päin ja päänsä tyynyllä.
Shooter kietoi kätensä naisen vaaleisiin hiuksiin ja tarrasi lujaa.
Nainen voihkaisi henki salpaantuneena miehen äkisti riuhtaistessa.
Miehen käsien verisuonet pullistuivat hänen vetäessään naisen kovakouraisesti allensa..."
Muistatko poliisi Washburnin?
Hänen mielestään se, etten ollut järkyttynyt Kevin Franksin kohtalosta, -
oli todiste siitä, että murhasin hänet.
Ja kun en murtunutkaan, hän yritti iskeä minua.
- Yritti iskeä sinua? - Kyllä.
Hän sanoi asioiden sujuvan helpommin, jos menisin sänkyyn hänen kanssaan.
Rikospoliisit eivät yleensä ole noin typeriä.
Tunsin erään rikospoliisin San Franciscossa
Nick Ran. Häntä kutsuttiin Shooteriksi.
Meillä oli tapana vain ajella kuunnellen poliisiradiota hänen autossaan.
Ja kiirehtiä sitten tapahtumapaikalle.
Oletko koskaan ollut murhapaikalla juuri tapahtuman jälkeen?
Ruumis on yhä lämmin.
Kello tikittää.
Ja veren haistaa.
Tapanamme oli viipyä paikalla aikamme ja mennä sitten harrastamaan seksiä Nickin autoon.
Nick tapasi sanoa kuoleman olevan aina läsnä.
Sen olevan ainoan, mikä on todellista.
Lukuun ottamatta seksiä toisinaan.
Mutta vain toisinaan.
Nain yhden tyypin kanssa viime yönä.
Naimme tunteja tehden toisillemme kaiken mahdollisen.
Äänet olivat kuin Masters and Johnsonsin kokoelmalevyltä.
Viikon kuluttua tuskin edes muistan koko asiaa.
Mutta jos olisin todistanut hänen kuolemaansa...
Tuskin unohtaisin sitä koskaan.
Oletko samaa mieltä?
Oletko koskaan todistanut jonkun kuolemaa?
En.
- Istuntoa on 20 minuuttia jäljellä. - Tarvitsen savukkeen. Nähdään huomenna.
Hän siis vain häipyi?
- Kontrollihaluinen. - Hänelle aika on ase.
Kaikki on, ja jokainen on vihollinen.
Luuletko hänen valehdelleen Washburnista?
En tiedä. Kaikkea hänen sanomaansa on vaikea uskoa.
- Hän yrittää vietellä sinua. - Ainahan potilaat yrittävät sitä.
Aivan, mutta tämä potilas on erilainen. Olenko oikeassa?
- En tiedä, kenties viihdyttävämpi. - Ole varuillasi, Michael.
Se toimittaja, Adam Towers, soitti minulle.
- Mitä hän halusi? - Kaikki hyvin.
Esitin asian niin, ettei hän saa kirjoitettua siitä juttua.
- Entä jos hän soittaa vaikka Gerstille? - Ei Gerst puhuisi aikakauslehden toimittajalle.
Se oli menestynyt lehti. Julkaistaan tällä hetkellä yhden henkilön toimesta.
- Luojan kiitos. - Luojasta puheen ollen, onko Gerst tulossa?
- Voimme vain toivoa ja rukoilla. - Tulemisen vai poissaolon puolesta?
Käyn savukkeella. Älkää puhuko mistään mielenkiintoisesta sillä välin.
- Kauanko olette asuneet täällä? - Noin kuusi... Ei, seitsemän vuotta.
- Hei, Dominic. - Hei, Milena.
Kiitos.
Epäsosiaalisen käyttäytymisen kauneus piilee toisista irtaantumisessa, vaikka edes toviksi.
Et ole analyytikko.
- Olen kirjailija. - Todellako? Mistä kirjoitat?
Kaikesta seksuaalisesta ja väkivallasta. Ihmisen alkukantaisista vaistoista.
Nehän ne ovat vahvimpia.
- Milena? - Michael.
Anteeksi, mikä sinun nimesi olikaan?
Hän on Catherine Tramell. Tässä on Milena Gardosh.
Sinä siis olet tohtori Gardosh. Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
Catherine, siinähän sinä olet.
Milena ja tohtori Glass. Olette ilmeisesti tavanneet Catherinen.
Hän tekee taustatutkimusta psykoanalyytikoista kirjaansa varten.
Arvelin hänen nauttivan tämänkaltaisesta tilaisuudesta.
Voinko ottaa takkinne?
Anteeksi...
Voisitko laittaa nämä takintaskuuni?
- Toki. - Catherine, seuraa minua.
Mistä on kyse?
- Miksi Gerst toi hänet tänne? - Gerst tuskin tietää, kuka hän on.
- Missä Gerst on tavannut hänet? - Catherine on halutessaan järjestänyt asian.
En voi jäädä tänne potilaani ollessa paikalla.
Ymmärrän.
Ettekö tekin kysy kumpi on potilas ja kumpi tohtori?
Lähdetkö minun vuokseni?
- Tiesit varmasti minun olevan täällä. - Onko se jokin ongelma?
Tunnen ihmisiä, jotka pelaavat tennistä kallonkutistajiensa kanssa.
Varmasti tunnetkin. Ja he myös harrastavat seksiä potilaidensa kanssa, -
myyvät heille huumeita sekä auttavat käsikirjoitusten kanssa. Minä en toimi niin.
Tämänpäiväinen istuntomme jäi vaivaamaan minua.
Taidan olla sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Siksi tulin.
Voimme puhua siitä huomenna.
Minulla on parempi ajatus. Jätetään kaikki ja mennään drinkille.
Sanoinhan, etten seurustele potilaitteni kanssa.
Taas yksi säännöistäsi. Etkö koskaan kyllästy niihin?
Se on kallonkutistamisen painajainen.
Liikaa kysymyksiä ja vastauksia, eikä kukaan pääse pukille.
Hyvä on, unohda pukille pääsy.
Jutellaan vain.
Juttelemme huomenna.
Michael. Täällähän sinä olet. Hyvänen aika, -
- näitkö Gerstin seuralaisen? - Näin.
Etsinkin juuri sinua, Michelle.
- Tuoltako? - Etsin takkiasi, voisimme mennä drinkille.
Jos sinulle sopii?
Sopii.
- Mitä nyt? - Käänny ympäri.
Käänny ympäri.
Michael, Denise täällä! Ole kiltti ja vastaa.
Denise?
Mitä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Mitä on tapahtunut? Kaikki on hyvin, olen täällä.
- Kuka täällä asuu? - Se on Adamin asunto.
Voi hyvä jumala. Mitä tapahtui?
En tiedä. Ovi oli auki, ja tulin vain sisään.
Näin hänet makaamassa siinä.
- Oletko soittanut poliisille? - En. Olin peloissani.
Kaikki järjestyy.
Terve, Michael.
- Mitä teet täällä? - Tulin entisen vaimoni takia.
Hän löysi tuon miehen ja soitti minulle.
Vai niin. Miten sattui hän löytämään tuon miehen?
He ovat tapailleet toisiaan...
Todellako. Mistä lähtien?
Sen takia muutin pois.
Ette siis ilmeisesti olleet parhaita kavereita?
Emme.
Näin teidän juttelevan Tramellin kuulustelun jälkeen.
Hän oli toimittaja. Kyseli minulta Tramellista.
Luuletko naisen tappaneen hänet?
Kenen?
Denise? En. Mahdotonta.
Olen tuntenut hänet kauan, eikä hän koskaan voisi tehdä mitään sellaista.
Roy, olen kertonut tarinani jo kahdesti. Voisinko lähteä jo kotiin?
Hyvä on.
Muuten...
Onko tämä sinun?
Ei. Löysin sen lattialta.
Kuinka se päätyi roskakoriin?
Astuin sen päälle. Se hajosi, joten heitin sen pois.
Voinko mennä?
Tietysti.
Tiedät varmaan, että Adam Towers murhattiin.
Miten tietäisin siitä?
- Denisen takia. - Denisen?
- Entinen vaimosi. - Tiedän kyllä. Kuinka tunnet hänet?
Adam esitteli meidät muutaman kerran. Se oli hyvin avointa.
- Minä tiesin hänestä, ja hän minusta. - Mitä hän tiesi sinusta?
Että myös minä tapailin Adamia.
Masters and Johnson -tyyppi. Se oli hän.
Makasit Adam Towersin kanssa?
Silloin tällöin.
- Siksi Washburn luulee, että tapoin Adamin. - Miksi hän niin luulisi?
Tapan, koska olen riippuvainen riskienotosta.
- Hyvä todiste olemassaolostani... - En väittänyt sinun tappaneen ketään.
Mutta luulet niin. Luulet, että tapoin Kevin Franksin -
ja nyt mietit, tapoinko myös Adam Towersin.
Miksi et vain kysy? Vai onko se liian suoraa?
Tapoitko hänet?
Uskoisitko minua, jos sanon, etten tappanut?
- Se vähän riippuu. - Mistä? Esitykseni laadusta?
Tiedätkö mitä? Olen iloinen, että Adam Towers on kuollut.
Myös sinun tulisi olla. Jos olet siihen liian kireä, teen sen puolestasi.
- Murhaaja teki sinulle palveluksen. - Palveluksen?
Juuri niin. Urasi olisi mennyttä, jos hän olisi kirjoittanut sen artikkelin.
Et vastannut, että tapoitko hänet? Voisitko sammuttaa sen?
Sammuta se heti tai poistu!
Onko nyt parempi?
Kun kuvittelet nussivasi minua, -
ja tiedän, että teet niin, -
millaiseksi kuvittelet sen, tohtori?
Tiedän, ettet voi vastata, mutta kunhan vain ajattelet sitä.
Haluaisitko seisten? Sinä päällä, vai minä?
Haluatko takaapäin?
Polvillasiko? Kasvoni tyynyllä.
Haluatko hakata minua?
Vain hieman.
Ei liian lujaa.
Vai hieman lujemmin?
Haluatko tulla suuhuni?
Entä jos sanoisin, että tyydytän itseäni sinua ajatellen?
Että ajattelen sinua lauetessani.
Saaden sinut tulemaan.
Aikamme on varmaankin loppu tältä päivältä.
Lopetan terapian. Lähetä lasku.
Neiti Tramell, tohtori Glass täällä. Tapaamisemme päätöstapa vaivaa minua.
Soittaisitteko minulle, jotta voisimme selvittää välillämme olevat mahdolliset väärinkäsitykset?
Olkaa hyvä ja soittakaa minulle heti kuultuanne tämän viestin.
- Soittakaa, kun voitte. - Hyvää iltaa, tohtori Glass.
- Voimmeko keskustella? - Toki, yläkerrassa.
"Ich rieche blut." Onko se saksaa?
- Otatko jotain? - En.
Yllätys on, että Adam Towersilla -
oli Denisen lisäksi toinenkin tyttöystävä. Arvaa kuka.
Catherine Tramell.
- Mikset näytä yllättyneeltä? - Hän on yksityispotilaani.
- Mistä lähtien? - Ei kauan.
Entinen vaimosi ja yksityispotilaasi panivat Adam Towersia.
- Aikamoinen sattuma. Tuntevatko he toisensa? - En tiedä.
En usko. Otatko?
Muiden sormenjälkien lisäksi Towersin asunto oli täynnä Tramellin sormenjälkiä, -
mutta mielenkiintoista on, että Towers soitti Tramellille 90 minuuttia ennen kuolemaansa.
Tramell väittää olleensa kävelyllä silloin ilman, että kukaan näki häntä, joten -
älä viitsi, Michael. Kerro vain.
En voi kertoa mitään, vaikka tietäisinkin jotain. En kuitenkaan tiedä.
Franks oli hänen ensimmäinen, Towers toinen, ja kolmas tulee varmasti.
Luottamuksellisuus ei päde. Sinulla on juridinen velvoite suojella mahdollista uhria.
Et voi panna jotakuta telkien taakse pelkän epäilyksen takia.
Hyvä on. Kerropa tietosi artikkelista, -
jota Towers kirjoitti sinusta ja vanhasta ystävästämme, George Cheslawista.
- Kuka sanoi hänen kirjoittaneen artikkelia? - Hänen kustantajansa.
Hän on pitänyt ilmeisesti kiirettä, koska tiesi sinusta paljon.
Luuletko minun tappaneen hänet estääkseni häntä kirjoittamasta jotain typerää artikkelia?
En, mutta kerropa, missä olit viime yönä.
Noin iltaseitsemän ja aamukahden välillä.
Minulla oli potilaita iltakahdeksaan asti. Sitten menin Cunningham Gardeniin juhliin.
Lähdin sieltä yhdentoista maissa tutun naisen kanssa. Tulimme tänne, -
ja panin häntä polvillani, kun Denise soitti.
Vai polvillasi.
Iltasi meni ilmeisesti paremmin kuin omani.
Saisinko hänen nimensä, jottei jää selvittämättömiä asioita?
Adam Towers pani entistä vaimoasi ja oli aikeissa tuhota urasi.
Minun on kysyttävä.
Michelle Broadwin.
Hän on psykofarmakologi Viktorian psykiatrisessa sairaalassa.
Kiitos.
Palaan asiaan.
"Ich rieche blut." Mitä se tarkoittaa?
Haistan verta.
Eivät tietenkään kaikki, mutta jotkut.
Tekopyhät.
Tuomitsevat.
Kaikki ystäväni juovatkin liikaa.
Neiti Tramell, tohtori Glass täällä taas. Olen huolissani, kun en ole kuullut teistä.
Mietin, oletteko kunnossa.
- Annan teille kotinumeroni. - Anteeksi. Se vaikutti minuun.
En tiedä, miksi kävi niin. Tilanne vain paheni.
Teille ei ole uusia viestejä.
Gerstin suhteen asian laita on seuraava. Valintakomitea on pelkkä muodollisuus.
Tämä on varsinainen haastattelu.
Rauhoitu. Ole suora ja rehellinen.
- Mutta älä liian rehellinen. - Liian rehellinen.
- Tulkaa sisään. Katsokaa uutta tauluani. - Ei kai taas.
Intialainen rauhan jumalatar. Siinä on jonkinlaista rauhallisuutta, eikö vain?
Miksiköhän väki vetelehtii noin lähellä häntä?
Sehän on selvä. He palvovat häntä, kuten heidän pitäisikin.
Hänellä on kahdeksan kättä, jotta hän voi töniä heidät pois.
Te tytöt voitte mennä ulos siksi aikaa, kun puhun herra Glassin kanssa.
Tulkaa.
Tule mukaani. Nautit siitä varmasti.
Tohtori Glass, minulla on kysymys teille.
Olenko mielestänne hullu?
- Anteeksi, kuinka? - Kaheli, tärähtänyt, pöpi.
- Ette lainkaan. - Voisin olla, jos suosittelisin teitä virkaan.
- Anteeksi, nyt en ymmärrä. - George Cheslaw.
Hoitamanne suuren luokan huumekauppias murhaa tyttöystävänsä raa'asti.
Järjestettiin tutkimuksia, joissa rikostutkija Roy -
Washburn todisti teidän käyttäytyneen jatkuvasti ammattimaisesti.
- Olitte syytön. - Niin olin.
Oikeudenkäynnin jälkeen -
koitte kuitenkin eräänlaisen hermoromahduksen.
Masennusta, ammatillista alisuorittamista ja terveysongelmia.
Lisäksi töissä ilmennyt epäilyttävä käytös, -
josta puhuttiin päivällisillä ympäri kaupunkia paljon.
Anteeksi, kuinka?
Ja nyt haluatte tukeni työnhakuun.
Ei enää Cheslaweja, Michael.
Ei.
Ei enää Cheslaweja.
Catherine!
Anteeksi. Etsin vain erästä henkilöä.
- Voi luoja, miten dramaattista. - Tiedän.
Luulin hänen olevan vaarassa, mutta se ei ole oleellista.
Hän saattaa olla kaksoismurhaaja, mutta käyttäydyt kuin hän olisi prinsessa pulassa.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Hän tekee minut hulluksi.
Taidat olla rakastunut häneen?
En rakastunut, se on...
En tiedä mitä.
Sinun pitää lopettaa hänen hoitonsa. Heti.